Lingual-PACT: Tagungsprogramm

Datum / date
Zeit / time
Vortragende(r) / speaker
Thema / Aktivität / topic / activity
Format / format
Mittwoch, 14.10.2026,
Wednesday 14th October 2026
17:15–18:15
Thomas Kämmerer, u.a.,
Marina Carobbio Guscetti (Staatsrätin und Direktorin der Abteilung für Bildung, Kultur und Sport des Kantons Tessin), Manuele Bertoli (Direktor Fondazione Monte Verità)
Begrüßung / greetings
Präsenz / in person
Mittwoch, 14.10.2026,
Wednesday 14th October 2026
18:15–19:00
Thomas Kämmerer
Presentation of the International "Ugarit-Award for scientific excellence"
Präsenz / in person
19:00–21:00
Alle Teilnehmer / all participants
Abendessen im Kongresszentrum des Monte Verità / Dinner in the Monte Verità Congress Center
A. Axis: „Texte in Übersetzung“ / "texts in translation" – Vorsitz / chairperson: N.N.
Frühstück / breakfast
Donnerstag, 15.10.2026,
Thursday, 15th October 2026
09:15–09:45
N.N.
N.N.
Präsenz / in person
Donnerstag, 15.10.2026,
Thursday, 15th October 2026
09:45–10:15
Sam Mirelman
The Early History of “Bilingual-Born” Literary Composition in Mesopotamia
ZOOM
Pause / break

Donnerstag, 15.10.2026,
Thursday, 15th October 2026
10:15–10:45
Eva Vymětalová Hrabáková
Hidden in Translation: Verbal and Nominal Anthropomorphisms of Suffering in Ludlul bēl Nēmeqi and the Biblical Book of Job: The Semantics of Anthropomorphisms in Akkadian Literature and Their Transformation in the Hebrew Translation
Präsenz / in person
Donnerstag, 15.10.2026,
Thursday, 15th October 2026
11:00–11:30
Hava Bracha Korzakova
“O city, your name exists but you have been destroyed”: The Legacy of Near Eastern City Laments in Greek and Biblical Literature.
Präsenz / in person
Donnerstag, 15.10.2026, 
Thursday, 15th October 2026
11:30-12:00
Thomas Kämmerer
Validation of local scribal traditions through statistical syllable-comparison studies
Präsenz / in person
Mittagessen
B. Axis: „Anatolien und die Levante in Kontakt“ – Vorsitz / chairperson: Regine Hunziker-Rodewald
Donnerstag, 15.10.2026,
Thursday, 15th October 2026
13:30–14:00
Regine Hunziker-Rodewald
Technical Epigraphy, Corpus Semantics, and Comparative Evaluation (Focus: methodology and analytical framework)
Präsenz / in person
Donnerstag, 15.10.2026,
Thursday, 15th October 2026
14:00–14:30
Jared Miller
KBo 1.10+, dem Brief Hattusili III. ein Kadasman-Enlil II.
ZOOM
Pause / break
Donnerstag, 15.10.2026,
Thursday, 15th October 2026
14:30–15:00
Tomoki Kitazumi
Multilingualismus im Hethitischen Reich – Neue Befunde außerhalb der Hauptstadt. /
Multilingualism in the Hittite Empire – New Evidence from Outside the Capital
Präsenz / in person
Donnerstag, 15.10.2026,
Thursday, 15th October 2026
15:00–15:30
Elitzur Bar-Asher Siegal
Yemenite Oral Tradition of the reading of Jewish Babylonian Aramaic
ZOOM
Pause / break
Donnerstag, 15.10.2026,
Thursday, 15th October 2026
16:00–17:30
Régine Hunziker-Rodewald
Panamuwa I in 3D: New Readings, Unidentified Words, and Connections Yet to Be Explored (Focus: concrete examples and case studies)
Präsenz / in person
19:00–21:00
Alle Teilnehmer / all participants
Abendessen im Ristorante Borromeo in Ascona (Einladung durch Ugarit-Verlag) / Evening dinner at Ristorante Borromeo in Ascona (by invitation of Ugarit-Verlag)

Freitag, 16.10.2026,
Friday, 16th October 2026
09:30-09:45
Gondelfahrt von Locarno zur Cardada / Trip by gondola cable car from Locarno to Cardada
Fußmarsch von der Seilbahnstation zur Capanna Colmanicchio / Short walk from the cable-car station to the Capanna Colmanicchio
Freitag, 16.10.2026
Friday, 16th October 2026
10:15-12:00
Alle Teilnehmer / all participants
Runder Tisch / Round Table
Präsenz / in person
Mittagessen (3 Menüs zur Auswahl) / lunch (choice of 3 menus)
Gondelfahrt zurück nach Locarno / Trip by gondola cable car back to Locarno,
Besichtigung des Klosters Madonna del Sasso / Visit to the Madonna del Sasso monastery.
Abend zur freien Verfügung / Evening at leisure